Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembuskan tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali dan menjadi..
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari Gurun Episode 15
Mengurangi kekuasaan Shi Fang di Jian An
bukan hanya usahamu untuk menyembunyikan diri dari Kaisar.
Tapi juga untuk mengendalikan ambisi dari suku-suku yang berada dalam lindungan Shi Fang.
Di satu sisi kau harus berurusan dengan Kaisar,
di sisi lain kau harus membantu para penduduk miskin di Gurun.
Kau juga harus memikirkan serangan-serangan dari suku Jie terhadap Nan Chao.
Jika kau tak menanganinya dengan hati-hati, maka semua bisa hancur.
Ia mau menceritakan rahasia sebesar itu padaku
Apa ini artinya ia mempercayaiku sepenuhnya?
Apa mungkin ini artinya dia bisa menerimaku?
Jiu Ye,
kau sudah mengerti perasaanku.
Aku ingin bertanya lagi.
Tak usah kau jawab sekarang juga.
Aku tak sanggup mendengar jawabanmu yang kejam secara langsung.
Beberapa hari lagi adalah Tahun Baru.
Kau pernah bilang, itu adalah hari yang bagus.
Kita dipertemukan kembali di hari itu,
dan sekarang hari itu adalah hari ulang tahunku juga.
Aku akan menunggumu di halaman.
Jika kau tidak datang,
aku bisa mengerti.
Tapi...
kuharap kau bisa datang.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Jangan menengok ke belakang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau ingin membangun keluarga?
Aku mau.
Aku ingin memiliki keluarga yang besar.
Kalau aku sedang berjalan-jalan
dan melihat pasangan yang sibuk menggendong anak mereka,
aku sungguh iri.
Aku iri pada mereka yang mempunyai ayah, ibu
dan banyak kakak-adik.
Betapa senangnya memiliki keluarga yang besar.
Kau?
Aku juga begitu.
Itu adalah kata-kata terbaik yang kudengar malam ini.
Wei Wu Ji,
ia memperlakukan kau dengan baik kan?
Pulanglah.
Hati-hati di jalan.
Kak Ding Ling, jangan lupakan kami!
Kau harus sering berkunjung! Kak Ding Ling, kami pasti merindukanmu.
Kak Ding Ling!
Sudah, sudah, berhenti berteriak.
Cepatlah bersiap berangkat ke Yi Pin Ju.
Sambut para tamu dengan baik.
Jangan mempermalukan Luo Yu Fang.
Baiklah, kami mengerti.
-Pergi-Ayo jalan.
Yue'er, kau berangkat denganku.
Tidak usah.
Aku sudah bilang pada Ding Ling, aku tidak akan datang ke resepsi pernikahannya.
Kenapa?
Hari ini adalah hari yang sangat penting untukku.
Penting?
Aku ada janji dengan Jiu Ye.
Kalau begitu memang penting sekali.
Aku akan pergi untuk siap-siap. Jangan kuatir.
♫ Putih bagai salju di atas pegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Kudengar suamiku berubah hati ♫
♫ Jadi aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita berpisah di atas kanal ♫
♫ Berjalan dengan anggun di atas kanal kerajaan ♫
♫ Air kanal mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak perlu menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang sepenuh hati,tidak terpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Sampai bambu mengering, sampai ikan berhenti berenang ♫
Beberapa hari lagi sudah masuk Tahun Baru.
Kau pernah bilang itu hari yang bagus.
Kita berjumpa kembali pada hari itu dan sekarang hari itu juga hari ulang tahunku
Aku akan menunggumu di halaman.
Kalau kau tak datang, aku akan mengeti.
Jiu Ye!
Jiu!
Kau mengenakan pakaian itu waktu aku pertama kali melihatmu.
Di bawah sinar matahari, disamping kakak serigalamu,
kau berpakaian begitu indah serta rambutmu yang hitam dan panjang tertiup angin
melambai ringan sampai kukira kau bukan manusia.
Aku begitu terkesima menatapmu walaupun biasanya aku tidak peduli pada gadis manapun.
Kenapa?
Jika kau tidak bahagia tinggal di Jian An,
tahun depan kau bisa ikut aku ke Gurun.
Aku sudah tiga tahun tidak bertemu kakak serigala.
Aku ingin tau apa dia baik-baik saja.
Pasti senang kalau bisa pulang dan mejenguknya.
Kalau begitu kita putuskan.
Aku tidak bisa janji padamu sekarang.
Masih ada hal-hal yang perlu aku lakukan dulu.
Kalau semua berjalan lancar,
mungkin aku akan kembali ke Gurun.
Baiklah.
Setidaknya begini masih ada harapan, daripada seperti tahun lalu waktu kau terang-terangan menolakku.
Jangan, tak usah. Kau tak usah memayungiku.
♫ Ku pikir waktu dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin dengan melepaskanmu kau akan jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
Maafkan aku..
♫ Dengan tulus restu kuberikan ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ Yaitu berani merelakanmu.. ♫
♫ Haruskah kau kusalahkan karena tak mampu ♫
♫ Atau aku yang terlalu takut disakitiRasa ini begitu dalam tapi takdir tak memungkinkan ♫
♫ Apa mungkin menyimpan semua ini ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
Ia yang memberikannya padamu?
Ia memberikannya padamu.
Aku tidak sedih.
Aku tidak akan sedih.
Aku tidak akan sedih hanya karena ada orang yang tidak menyukaiku.
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Aku cuma makan pagi saja.
Sekarang aku lapar. Aku mau makan mie.
Ini sudah malam dan ini Tahun Baru.
Mungkin tidak ada yang menjual mie di jalan.
Hari ini aku ulang tahun.
Aku mau makan mie.
Nih.
Coba hasil masakanku.
Ini.
Masakanmu tidak buruk.
Setelah makan mie,
kita minum teh. Baru betul.
Kau nggak punya anggur?
Selamat ulang tahun.
Jendral Wei.
Apa dia sudah bangun?
Belum.
-Ambilkan air dalam baskom.-Baik.
Mana ada orang yang pintar ilmu bela diri bisa tidur selama ini seperti kau?
Bangun.
Matahari sudah tinggi tuh.
Kalau kau sekarang tidur terus, nanti malam kau nggak bisa tidur.
Kepalamu sakit?
Nggak kok.
Biasanya setiap aku minum anggur, kepalaku sakit.
Hari ini aneh betul. Kenapa nggak sakit?
Semalam itu aku minum anggur apa?
Anggurnya sih biasa saja.
Lihat.
Ini bola asap yang digantung di atas kepalamu isinya ramuan.
Semalam, aku minta tabib membuatnya.
Aku tak peduli kau mau atau tidak.
Tapi kau masih harus kembali beraktifitas lagi.
Jendral, airnya sudah siap.
Sepertinya aku harus bangun sekarang.
Aku mau bangun. Kau bukannya harus keluar?
Dasar pemalas. Bergerak lebih cepat dong.
Aku lapar nih. Nanti jangan salahkan aku ya kalau nasinya aku habiskan.
Jiu Ye, makanan sudah siap. Makanlah.
Jiu Ye, aku tidak mengerti.
Walaupun kak Yue baik padamu,
kenapa kau selalu menjauhinya?
Jiu Ye, kau satu-satunya harapan kami.
Kakeku adalah pahlawan suku Jie.
Hanya kau yang bisa membantu kami menghadapi cobaan ini.
Pengabdian kak Yue
pada Jiu Ye tak pernah pudar,
apa hatimu tak tergerak?
Mo Xun,
aku selalu memperhatikan kau dan bisnis Shi Fang di kota.
Aku juga tau,
kau ada hubungan dengan suku-suku di Gurun.
Selama kau tetap setia,
aku, sebagai Kaisar,
akan selalu terus terang padamu,
dan tidak akan menggunakan kekerasan.
Jiu Ye, aku tau ada hal-hal yang tak perlu diucapkan.
Namun, kebahagiaan itu ada ditanganmu.
Kalau kau bersedia, semua masih bisa diperbaiki.
Jiu Ye, kau tidak boleh hanya memikirkan kejayaanmu sendiri,
Kau adalah perwakilan dari reputasi kakekmu.
Kau harus mencurahkan semua perhatian dan tenagamu untuk Shi Fang.
Walaupun kau tak mau melakukannya, aku rela mengorbankan nyawaku demi melindungi kepentingan Shi Fang.
Aku akan mengumpulkan semua orang untuk membantu Jiu Ye.
Jiu Ye, sebetulnya kenapa?
Walau kujelaskan, kau tetap tak akan mengerti.
Jiu Ye, katakanlah.
Aku benar-benar ingin tau.
Karena aku peduli,
jadi harus kulepaskan.
Peduli...
jadi kau lepaskan?
Xiao Yue, tak akan kubiarkan kau menghadapi semua bahaya itu bersamaku.
aku tak bisa mengajakmu menanggung beban keluargaku.
menahan kepedihan dan hidup dalam keterbatasan.
Semua itu cukup ditanggung satu orang saja.
Aku tau pasti kalau aku tak akan bisa memberikan kebahagiaan yang kau impikan.
Aku tak mungkin memberikan yang kau inginkan.
Keluarga yang hangat.
Xiao Yue. Anggap saja aku sudah mengecewakanmu.
Nona, kalau kulihat dari keadaannya, tampaknya tahun ini belum akan berkembang.
Bagaimana kalau begini? Biar aku tanam yang baru untukmu.
Tak usahlah.
Coba lihat pot-pot bunga disana.
Tidak ada tanamannya juga. Sangat kosong, sama sekali tidak bagus!
Bagaimana kalau begini,
aku bantu pilihkan bunga yang indah lalu menanamnya?
Tak pelu repot-repot.
Kalau memang kosong, biarkan saja.
Yue'er,
Paman Chen dari rumah Wei mencarimu.
Paman Chen.
Mengapa kau sampai datang langsung kesini?
Tuan Muda sedang bersiap untuk berangkat perang dan tidak bisa datang.
Ia memerintahkan aku untuk menyampaikan pesan padamu.
Besok pagi-pagi sekali,
Tuan Muda akan meninggalkan Jian An dan berangkat ke Pegunungan Selatan.
Begitu cepat.
Tuan Muda berharap untuk dapat bertemu Nona Xin Yue sebelum berangkat.
Dengan dukungan Nona Xin Yue, saat Tuan Muda berperang,
ia pasti akan lebih bersemangat.
Kalau kau bisa,
aku harap Nona Xin Yue bisa melepas kepergian Tuan Muda.
Baiklah. Maaf sudah merepotkanmu Paman Chen.
Kalau begitu aku permisi dulu.
-Hati-hati.-Baiklah.
♫ Putih bagaii salju di pegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Kudengar suami telah berubah hati ♫
♫ Jadi ku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di atas kanal ♫
♫ Berjalan dengan anggun di atas kanal kerajaan ♫
♫ Air kanal mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak perlu menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,tidak terpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Sampai bambu mengering, sampai ikan tak berenang lagi ♫
♫ Manusia harusnya menghargai perasaan, mengapa menggunakan uang untuk menyakiti ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak usah menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,tak akan berpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak perlu menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,tak akan berpisah sampai rambut memutih ♫
Putih seperti salju di pegunungan.
Terang bagai bulan setelah awan menghilang.
Kudengar suami berubah hati.
Jadi aku datang untuk mengakhiri.
Hari ini kita minum bersama.
Esok kita akan berpisah di kanal.
Berjalan dengan anggun di atas kanal kerajaan.
Air kanal mengalir dari Timur ke Barat.
Kesedihan demi kesedihan.
Tak perlu menangisi pernikahan.
Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati.
Tak akan berpisah sampai rambut memutih.
Jiu Ye, kau pernah bilang
perasaanku tidak sama dengan maksud dari lagu ini.
Karena itu aku kesulitan memainkan bagian transisinya.
Hari ini, perasaanku sesuai dengan maksud dari lagu ini.
Harusnya permainanku sangat indah.
Tapi aku lebih senang kalau aku tidak dapat memainkan lagu ini.
Tidak pernah mengerti maksudnya.
Xiao Yue,
Kau sedih. Kau keras kepala.
Kau menyembunyikan kepedihan dan kesedihanmu di dasar hatimu.
Bagaimana mungkin aku tidak mengerti?
♫ Musim yang indah telah lama pergi ♫
♫ Meninggalkan bunga-bunga merah berguguran di halaman
♫ Walaupun aku tak ingin melepaskan cinta kita yang dulu ♫
♫ Pada akhirnya, kita pun tetap harus berpisah ♫
♫ Lupakanlah rasa rindu itu, jangan kau ingat lagi ♫
♫ Mengingat yang telah berlalu hanya akan menambah pedih hatimu ♫
♫ Biarlah aku berdiam sendiri disini ♫
♫ Sendiri aku lalui jalan yang telah aku ambil ♫
♫ walaupun aku tak ingin ♫
♫ Izinkahlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
♫ Tinggalkan semua kebahagiaan kita di masa lalu ♫
♫ Perpisahan kita dulu adalah akhir cerita kita berdua ♫
♫ Terus mengingatnya hanyalah membuang waktumu ♫
♫ Izinkahlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
♫ Waktu akan menyembuhkan kesepian di hati kita ♫
♫ Mungkin suatu saat nanti kita dapat bertemu lagi ♫
♫ dan berbagi cerita dengan senyuman ♫
Aku tak mampu mengatakan apapun,
aku takut bila aku mulai bicara
tanpa memikirkan akibatnya,
aku berkeras memilikimu.
Aku tak bisa memberimu keluarga yang bahagia.
♫ Izinkahlah kita berdua hidup tenang ♫
♫ Tinggalkan semua kebahagiaan kita di masa lalu ♫
♫ Perpisahan kita dulu adalah akhir cerita kita berdua ♫
♫ Terus megingatnya hanyalah membuang waktumu ♫
♫ Izinkanlah kita berdua hidup tenang ♫
Waktu akan menyembuhkan kesepian kita ♫
♫ Mungkin suatu saat nanti kita dapat bertemu lagi ♫
♫ dan berbagi cerita dengan senyuman ♫
♫ Lepaskanlah semuanya ♫
♫ Jangan berkeras ♫
♫ Izinkahlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
♫ Tinggalkan semua kebahagiaan kita di masa lalu ♫
♫ Perpisahan kita dulu adalah akhir dari cerita kita ♫
♫ Terus mengingatnya hanyalah membuang waktumu ♫
♫ Izinkanlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
Ternyata banyak sekali yang sudah kau lakukan untukkubahkan lebih dari yang aku tau.
Kupikir membiarkanmu pergi adalah untuk kebaikanmu sendiri.
Aku tak pernah berpikir kalau itu sebetulnya akan lebih menyakitimu.
Bibi Hong. Aku pergi
Saat kau lihat surat ini, kau pasti marah.
Jangan marah ya.
Semua teater dan rumah pertunjukan di Jian An yang kepemilikannya atas namaku,
serta beberapa toko semuanya jadi milikmu.
Aku tau yang kulakukan ini terburu-buru,
tapi sejak aku datang ke Jian An, aku sudah banyak belajar.
Aku belajar jadi warga Jian An.
Aku belajar mengendalikan lidahku.
Tapi sekarang, aku rasanya lelah sekali.
Aku rindu kehidupanku yang bebas di Gurun.
Aku pergi.
Mungkin suatu saat nanti aku akan kembali.
Tapi, mungkin juga aku tak akan pernah kembali.
Jadi Bibi Hong, kau jangan kangen padaku.
Ada satu hal lagi yang harus merepotkanmu.
Setelah 10 hari atau dua minggu kemudian, bawa saputanganku,
serta surat ini ke Rumah Wei.
Xin Yue.
Jiu Ye, Jiu Ye!
Jiu Ye, kau kenapa?
Siapkan kereta.
Kereta?
Cepat!
Jiu Ye, kau mau kemana?
Ada apa? Jiu Ye buru-buru mau kemana?
Ia tidak bilang.
Bagaimana kejadiannya?
Waktu aku pergi ke kamar Jiu Ye pagi ini, kulihat semuanya berantakan.
Tampaknya, ia semalaman tidak tidur.
Kalian berdua ini bukannya cepat ikuti dia?
Lindungi dia!
-Biar aku duluan. Kau bawa beberapa orang untuk ikut serta.-Baik.
Tuan Muda, hampir waktunya.
Paman Chen, kau sudah beritahu Xiao Yue kalau aku berangkat ke medan perang hari ini?
Sudah kusampaikan. Aku sendiri yang kesana.
Ia sudah tau.
Sepertinya ia memutuskan untuk tinggal di Jian An.
Tuan Muda, peperangan kali ini,
kau harus berhati-hati.
Pada perang terakhir, Tuan Muda dengan 800 pasukan berkuda
mampu menghancurkan tentara suku Jie.
Itu kemenangan telak dan namamu menjadi terkenal.
Saat ini, semua tentara suku Jie
kalau menghadapi pasukanmu
pasti akan sangat hati-hati.
Paman Chen, kalau ada musuh yang muncul, akan kami lawan.
Kau masih meragukan kemampuanku?
Mana mungkin?
Tapi banyak pejabat penting di pemerintahan tidak puas denganmu.
Mereka beranggapan kau cuma beruntung, bahkan Kaisar pun
mungkin berpikiran sama.
Aku yang membesarkanmu,
aku sangat percaya dengan kemampuanmu.
Aku mengerti.
Tapi aku tak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Kau bisa bilang begitu,
coba pikir, Jendral Li menghabiskan seluruh waktunya di medan perang
Seumur hidupnya diabdikan untuk tugas itu
tapi ia tidak banyak menerima anugerah.
Tapi Tuan Muda,
hanya sekali berperang, namamu langsung terkenal kemana-mana.
Kau bahkan menerima gelar bangsawan.
Pasti akan ada orang yang iri.
Orang yang biasa-biasa saja tidak akan membuat orang lain iri.
Mendapat gelar itu lain cerita.
Memang betul Kaisar belum berani membiarkanku memimpin pasukan sendiri.
Untunglah kau mengerti.
Ia ingin menguji kemampuanku dengan membawa 10,000 pasukan ke medan perang.
Hanya kemenangan yang bisa membungkam para pejabat itu.
Kali ini, aku yakin pasti akan pulang dengan membawa kemenangan.
Saat itu, pasti Kaisar akan puas.
Yang kau katakan memang betul.
Dimana Xiao Yue, apa dia menungguku di luar batas kota?
-Cepat.-Baiklah.
Pak, aku mau menyewa kereta untuk ke gurun.
Bagaimana? Ketemu?
Belum.
Kalian ini semua bodoh sekali? Apa kalian ini mayat hidup?
Masa tak ada yang melihat apapun?
-Kami semua sudah tidur malam itu, bagaimana kami bisa tau?-Masih membantah juga?!
-Bibi Hong.-Siapa yang memanggilku? Mengganggu sekali!-Bibi Hong!
Jiu Ye...
Jiu Ye, aku tak bermaksud membentakmu.
-Aku..-Aku perlu bertemu Xiao Yue.
Xiao Yue, aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku mencarinya supaya aku bisa memarahinya, memukulnya.
Ia menghilang sejak pagi.dan mengatakan akan meninggalkan Jian An.
Ia hanya meninggalkan surat ini untukku.
Apa dia bilang mau kemana?
Dia cuma bilang mau kembali ke Gurun.
Ada lagi surat yang ia tinggalkan untuk Jendral Wei.
Tadinya ia minta aku menyimpannya dan setelah 10 hari,baru dikirmkan kesana.
Tapi karena panik, aku langsung kirimkan kesana.
Tunggu.
Kak, aku tak bisa menemukannya.
Kalian semua tunggu disini.
Ayo masuk.
Jiu Ye, ada apa sebenarnya?
Xiao Yue pergi.
Ia meninggalkan Jian An untuk kembali ke Gurun.
Xiao Yue tak bisa naik kuda.
Kalau ia mau ke gurun, ia harus menyewa kereta.
Cepat kirim orang untuk memeriksa semua tempat penyewaan kereta di Jian An.
Tanyakan apa ada seorang gadis yang menyewa kereta untuk pergi ke gurun.
Baik, adik kedua!
Ya.
-Periksa semua tempat penyewaan kereta di Jian An!-Baik.
Ayo pergi!
Jiu Ye, apapun yang terjadi,
kita pulang dulu dan menunggu, bagaimana?
Paman Chen!
Ini surat perpisahan dari pemilik Luo Yu Fang,harap disampaikan kepada Jendral Wei.
Kau bilang ini surat perpisahan?
Nona rumah mu pergi kemana?
Nona tidak bilang.
Tapi sepertinya ia pulang ke gurun.
Ke gurun?
Nona, kau pergi sendirian ke gurun, apa tak takut tersesat?
Aku pulang ke tempat asalku.
Selamat tinggal Jian An!
Aku mau mulai hidup baru!
Nona, karena kau berasal dari gurun,
kau harusnya bisa naik kuda.Kenapa kau tidak beli kuda saja?
Aku tidak pernah belajar naik kuda.
Jadi sekarang, aku tidak mengerti caranya berkuda.
Dengan kecerdasanmu, kalau mau belajar,kau pasti dapat dengan mudah menguasainya.
Kalau kuda mau bergabung dengan serigala maka aku akan belajar.
Pak, kita akan lewat mana untuk ke Dun Huang?
Kita menuju Pegunungan Selatan lalu menyebrangi Qiu Tu,
kemudian kita melewati Xiao Yue Zhi dan tiba ditujuan.
Betul, kudengar dalam dua hari, Jian An akan mengirim pasukan untuk memberantas suku Jie.
Pasukan Jendral Wei akan melewati Pegunungan Selatan beberapa hari lagi.
Apa ada jalan lain yang tidak perlu melewati Pegunungan Selatan?
Kalau kau tak mau lewat Pegunungan Selatan,
berarti kita harus menuju Gunung Ye dulu.
Setelah itu memutari Pegunungan Qing untuk dapat tiba disana.
Tapi kalau begitu, maka perjalanan akan makan waktu dua-tiga hari lebih lama
-Baiklah, kita ambil jalur itu saja.-Ini..
Aku akan bayar lebih.
-Baiklah. Kita ambil jalur yang panjang saja.-Kalau begitu kita berpisah dari kelompok.-Baik.
Jiu Ye.
Aku sudah periksa. Ia memang menyewa kereta untuk keluar kota Jian An.
Shen Xing, kirim merpati dan minta bantuan Serigala Biru dan semua bandit di gurun untuk menghentikannya.
Mereka harus mencegahnya pergi.
Paman Shi, umumkan semua saudara kita di perbatasan supaya ikut mencari.
Jiu Ye, Nona Xin Yue hanya pulang ke gurun,
pasti kita bisa menemukannya.
Saat ini, yang penting adalah menjaga kesehatanmu.
Kalau tidak, bila nona Xin Yue sudah pulang dan melihatmu seperti ini, hatinya pasti sedih.
Betul, selama kau jaga kesehatanmu,
kau pasti bisa menemukan nona Xin Yue.
Aku baik-baik saja.
-Paman Shi, cepatlah pergi.-Baiklah, aku jalan sekarang.
Jiu Ye, jangan kuatir.
Kita akan menemukan nona Xin Yue dan segera membawanya pulang.
Xiao Yue itu cerdas sekali.
Kalau ia tak mau menemuiku,
meskipun sudah kita kerahkan banyak orang, maka akan percuma saja.
Kalau ia sampai di Gurun dan bergabung kembali bersama gerombolan serigalanya,
harapan kita akan semakin tipis.
Jendral, Kepala Rumah Tangga Chen memerintahkan aku mengantarkan surat penting ini untukmu.
-Paman Chen memintamu membawa surat ini?-Benar.
-Keluar.-Baik.
Aku pulang ke gurun.
Maafkan, aku tidak jadi pergi bersama mu.
Saat kau terima saputangan ini, kau pasti sudah kembali membawa kemenangan.
Dan aku mungkin sedang sibuk berburu domba bersama kakak serigala.
Atau mungkin tidak melakukan apapun, hanya duduk memandang matahari terbenam.
Kata Bibi Hong tanaman rambat di tamankeras kepala, persis seperti hidup ini.
Kupikir hidup ini seperti bunga Jin Yan.
Tapi bunga itu tidak keras kepala. Bunga mekar dan gugur. Emas dan perak bertemu dipertengahan.
Pertemuan dan perpisahan, maju dan mundur,takdir menyatukan, takdir yang memisahkan.
Sekuntum bunga menggambarkan kehidupan, ada pertemuan dan perpisahan yang membawa kebahagiaan dan kesedihan.
Kali ini, aku memilih untuk mundur dan pergi.
Setelah aku pergi, kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Aku hanya berharap kau bisa hidup dengan tenang.
Xiao Yue, kau bohongi aku lagi.
Ini mungkin surat pertama yang kau tulis untukku.
Tapi aku jamin, ini tidak akan jadi yang terakhir.
Xiao Yue, aku yakin kau pasti lebih mudah dilacak daripada suku Jie.
Pelayan, apa ada kamar yang kosong?
-Ada. Berapa lama kau mau menginap?-Satu malam.
Apa perlu disiapkan makanan?
Makanan sederhana saja. Tolong dibawakan ke kamarku.
Baiklah, mari lewat sini Nona.
Oh iya, tolong siapkan juga air panas dan bak kayu.Aku ingin mandi.
Baik. Akan segera kusiapkan. Silahkan..
Nyaman sekali...
Di Jian An banyak sekali tempat pemandian.
Aku tak akan bisa pergi kesana lagi.
Taman Qing...
Tak boleh memikirkannya lagi, tidak boleh diingat lagi.
Harus melupakan semua hal tentang Jian An.
Adik kecil, bilang kepada ayahmu, tak usah masak air lagi, sudah cukup.
Masih ada satu ember lagi.
Kau..kenapa kau bisa kesini?
Pasti Bibi Hong.
Bukannya aku sudah bilang jangan kirim dulu suratnya.
Pasti dia yang mengkhianati aku.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan ♫
♫ cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami